Computer Assisted Translation Tools, da non confondere con i servizi di traduzione automatica online permettono di individuare e recuperare nei documenti le parti uguali o simili tra loro, con il vantaggio di ridurre costi e tempi di traduzione, di garantire uniformità terminologica e di gestire i testi direttamente sui file sorgenti (file source).
TM (Translation Memory o Memorie di traduzione) personalizzate e costantemente aggiornate. Crossword Traduzioni crea una TM specifica per ogni cliente e per ogni combinazione linguistica richiesta, che viene condivisa da tutto il team, per garantire nel tempo l’uniformità terminologica in tutta la documentazione, dal primo incarico affidato ad ogni successivo progetto.
CROSSWORD garantisce sempre che in ogni traduzione sia utilizzata una integrazione terminologica consistente e aderente a quella utilizzata in azienda, e che il linguaggio utilizzato sia uniforme, soprattutto nei casi in cui il messaggio compaia in mezzi di comunicazione differenti tramite l’utilizzo dei glossari e delle memorie.