Servizi

Traduzioni

I nostri traduttori sono rigorosamente madrelingua, laureati e specializzati in terminologie specifiche in molteplici settori, grazie non solo a una competenza linguistica sul campo, attestata da studi specialistici approfonditi, ma anche a un’esperienza sui testi accumulata con un’assidua operatività nel comparto dei servizi linguistici. I profili professionali dei nostri traduttori sono disponibili su richiesta dei nostri clienti e le loro credenziali rigorosamente verificabili. CROSSWORD TRADUZIONI offre ai propri clienti l’opportunità di interagire direttamente con il nostro team per risolvere eventuali questioni linguistiche.

Grafica ed impaginazione

Il Desktop Publishing (DTP) di CROSSWORD TRADUZIONI vi permette di ricevere le vostre
traduzioni impaginate, pronto stampa, nel completo rispetto del layout originale.
Utilizzando un infrastruttura hardware di ultima generazione per i principali applicativi software (InDesign Frame Maker, Page Maker, Word, Excel, Autocad, Power Point…ecc) riusciamo a creare testi pronti per la pubblicazione, adattandone la veste grafica alle peculiarità della lingua target.

Localizzazione

La localizzazione consiste essenzialmente nella traduzione di un testo secondo gli standard, le convenzioni, le normative e le esigenze culturali di un determinato Paese.
Il successo della localizzazione, pertanto, nasce dall’integrazione di competenze informatiche, editoriali, linguistiche e culturali. Noi mettiamo a vostra disposizione degli esperti che curano nel minimo dettaglio ogni progetto.

Servizio proofreading

La revisione è la rilettura con testo source e target a fronte ed eventuale modifica contenutistica e stilistica del documento tradotto e deve essere svolta da revisori specializzati nel settore specifico nella lingua di arrivo.
Consiste in:
• una verifica che non sussistano errori di interpretazione del testo originale
• grammatica e semantica
• coerenze con le guide di stile aziendali
• adeguatezza culturale al paese di destinazione
• uniformità linguistica e stilistica.

Memorie e glossari (per la gestione terminologica)

L’utilizzo dei termini corretti, delle parole giuste, è un requisito fondamentale per il dialogo e la comprensione reciproca.

Glossari: la stesura di un glossario specifico a fronte della documentazione di ogni singolo utente rappresenta una nostra precisa metodologia, che garantisce una ferma adesione alla
terminologia del Cliente.

Memoria: quando il testo corrisponde a quanto tradotto precedentemente e subisce piccole modifiche o aggiunte entra in gioco la memoria che ci consente un effettivo risparmio nella gestione della documentazione di vaste dimensioni.